Lexique

DO YOU SPEAK BASKET?

Le Basketball a ses propres codes et le langage en fait parti. Pour les rookies, ce lexique vous permettra de mieux comprendre mes articles qui regorgent de ce langage barbare pour le commun des mortels. Pour les plus confirmés, c’est l’occasion de savoir si vous connaissez le langage Basket aussi bien que vous le pensiez.

“So.. Do you speak basket?“

A 

ACTIVE LIST : La liste des joueurs actifs pour jouer. Elle comprend au maximum 12 noms.
AIR BALL : L’humiliation suprême, le tir tenté qui ne touche pas l’arceau. Source de moqueries pour toute une rencontre.
ALL DEFENSE FIRST TEAM : La crème de la crème des défenseurs est réunie dans cette équipe. La plaie de tous les attaquants.
ALL NBA FIRST TEAM : La récompense recherchée par tous les joueurs en fin de saison, faire parti de cette équipe signifie qu’on est dans les 5 meilleurs joueurs de la ligue. Les journalistes élisent le 5 majeur de la saison.
ALL STAR GAME : La grande messe de la mi-saison, les 24 meilleurs joueurs se retrouvent pour un week-end. Ils sont élus par les fans du monde entier. Une récompense qui permet de rentrer dans le gotha de la ligue.
ALL-AROUND PLAYER : Le joueur complet par excellence.
ALLEY-HOOP : L’action qui peut passer en boucle sur NBA TV ou dans les highlights des chaînes US. Passe lobée vers le cercle, envolée spectaculaire du destinataire qui claque un dunk féroce.
AND ONE : Shoot bonifié par une faute qui donne un lancer-franc en plus.
ASSIST : Une passe décisive. John Stockton et le recordman NBA avec 15.806 assists durant toute sa carrière.
ATTEMPT : Shoot tenté.
AVERAGE : Moyenne.

B 

BACK COURT : Les lignes arrières d’une équipe.
BACK-DOOR : Lorsqu’un attaquant fait un appel dans le dos de la défense.
BACK-UP : Un remplaçant.
BACK-UP PLAYER : Aide en défense.
BACKOURT VIOLATION : Retour en zone.
BALLOON PAYMENT : Ce que recherche toutes les stars de la ligue? Peut être, c’est juste leur prime de départ en retraite de la NBA.
BAMMED ON : Dunker sur un adversaire.
BANGER : Un dunkeur fou.
BIG : Dans la bouche des spécialistes, cela représente le pivot ou le grand de l’équipe.
BIG MOUTH : La grande gueule de l’équipe.
BLOCK : Un contre. Spécialité de Dikembe Mutombo ou encore plus Hakeem Olajuwon (recordman ave 3.830 blocks).
BOARD : Un rebond en terme argotique.
BOB COUSY LAY-UP : Action en hommage du légendaire meneur de jeu des Celtics, Bob Cousy, habitué du genre, à savoir un lay-up avec le passage de la balle dans le dos. Spectacle assuré.
BONANZA OF TALENTED PLAYERS : Une mine de joueurs talentueux.
BOUNCE PASS : Une passe avec rebond.
BOX AND ONE : Une défense en boîte.
BRICK : Action humiliante pour un shooteur qui lance un tir qui rebondit avec force sur le panneau. Les commentaires se régalent des “brick time”, ou des “clanggg”.
BUCKET : Expression qui signifie un tir réussi sans le moindre soucis.
BUZZER-BEATER : Le shoot idéal qui rentre alors que le buzzer retentit. Le spécialiste étant Michael Jordan.

C 

CAKE : Un contre féroce.
CARRYING THE BALL : Portée de balle.
CHARITY STRIPE : La ligne des lancers-francs.
CHECK BALL : La fin d’un temps mort et la reprise du jeu après une faute.
CHEST JUMP/BUMP : Action qui met en scène 2 joueurs ou plus se sautant l’un contre l’autre, torse contre torse pour se motiver.
CINQ MAJEUR : Le 5 de départ de chaque équipe.
CLEANING GLASS : Gober un rebond. Wilt Chamberlain en est le recordman avec 23.924 prises.
CLINIC : Une réunion d’entraîneurs pour débattre de thèmes particuliers.
CLUTCH PLAYER : Un joueur qui fait gagner son équipe dans les moments décisifs. Mister Clutch était Jerry West.
COACH : L’entraîneur.
COAST TO COAST : Remontée de balle rapide d’un joueur de son camp vers celui des adversaires, pour une finition face au défenseur.
CONGESTED AREA : La zone du terrain où il y a un embouteillage de joueurs.
CONTENDER : Un concurrent.
CROSS COURT PASS : Une passe latérale traversant le terrain.
CROSS-OVER : Le dribble croisé par excellence. Nom de notre très cher blog. 🙂
CUT : Traverser la raquette latéralement.
CUT THE NET : Lancé par les universitaires lorsqu’ils remportent le titre NCAA, cette action consiste à couper les filets des arceaux pour célébrer la victoire.

D 

DAKDAK : Un dunk féroce.
DEAD BALL : Un ballon injouable.
DECEPTIVE MOVE : Une feinte, spécialité entre autre d’Olajuwon.
DIME : Expression argotique pour expliquer qu’un joueur a passé 10pts à une défense adverse. Signifie également une passe décisive.
DISH AN ASSIST : Faire une passe décisive.
DIVISION LINE : La ligne médiane.
DOUBLE DRIBBLE : Reprise de dribble.
DOUBLE TEAM : Prise à 2 sur le porteur du ballon.
DOUBLE-DOUBLE : Un joueur qui réalise au moins 10 unités dans 2 catégories statistiques pendant une rencontre.
DOUBLES FIGURES : Expression pour montrer qu’un joueur atteint au moins la dizaine d’unités dans une catégorie statistique.
DOWNTOWN : Un shoot du milieu du terrain. Appelé aussi “Shoot du centre ville”.
DRAFT : Grande messe qui a lieu fin juin. En 2 tours, les équipes NBA choisissent les meilleurs universitaires ou étrangers de la même catégorie d’âge. L’équipe qui choisit en 1er est déterminée par un savant tirage au sort des clubs éliminés avant les playoffs. La draft à pour but, à l’origine, de rééquilibrer les forces.
DRAW THE FOUL : Provoquer une faute.
DRIVE : Perforer une défense en partant en dribble.
DRIVING LAY-UP : Le double pas.
DUMP : Passe lobée vers un joueur au poste.
DUNK : Un smash.
DUNK ON : smasher sur un joueur. Humiliation suprême.

E 

ELBOWING : Jouer des coudes. C’est souvent l’apanage des joueurs d’expériences. Les spécialistes : Bill Cartwright, Moses Malone, John Stockton, Shaquille O’Neal.
ENDLINE : La ligne de fond.
ENRHUMER : Laisser son défenseur sur place.
EYEZ GUARDING : Faute défensive qui consiste à placer une main dans le champ visuel de l’attaquant tout en étant derrière lui.
EYEZ ON THE TARGET : Les yeux sur la cible.

F 

FACIAL : Lors d’un one-one, l’attaquant prend le dessus sur le défenseur et se moque de lui.
FADE AWAY JUMPER : La spécialité de Mister His Airness Jordan, un jump shot en reculant. Imparable. Inimitable.
FAST BREAK : La contre-attaque.
FIELD GOAL : Ensemble des shoots inscris dans un match par une équipe (excluant les LF)
FINE : Amende.
FINGER ROLL : Le lay-up clasique en faisant rouler la balle sur les doigts. Propriété et création de George Gervin.
FOUL OUT : Sortir pour 6 fautes.
FOUL TO GIVE : C’est le nombre de fautes restantes à donner avant d’être sanctionné par 2 lancers-francs.
FRANCHISE PLAYER : Le leader d’une franchise, celui sur qui repose tous les espoirs dans les moments chauds.
FREE AGENT : Joueur en fin de contrat libre de négocier avec la franchise de son choix.
FREE THROW : Lancer-franc.
FREEZE : Geler le ballon pendant les 24 secondes en attaque.
FRESHMAN : Universitaire en 1ère année.
FROM BEHIND THE ARC : Shooter derrière la ligne à 3pts.
FRONTCOURT : Le camp de l’adversaire.
FULL COURT PRESS : Presser tout terrain pour empêcher l’attaque adverse de se mettre en place.

G 

GARBAGE TIME : Fin de match où le score est acquis, les coachs font rentrer leurs remplaçants pour terminer la rencontre et leur accorder quelques minutes de temps de jeu.
GET BACK BABY, NOT TONIGHT : Pure chambrage après un contre violent sur un attaquant qui filait au panier. Ou aussi “No, no, no, it’s my house”, de Dikembe Mutombo.
GIFTED PLAYER : Un joueur doué par excellence.
GIVE AND GO : Le passe et va classique.
GO TO GUY : Le joueur en pleine réussite, qui rate rien, et qui porte son équipe.
GOAL TENDING : Contre en phase descendante (interdit).
GUARD : Un arrière.
GUNNER : Un shooteur fou plus souvent égoïste que collectif. La hantise des coachs.

H 

HACK : Faute grossière d’un défenseur sur un attaquant. Célèbre, le “Hack-a-Shaq” pour envoyer Big Shaq au lancers-francs.
HALL OF FAME : Le panthéon du basket mondial (US), là où tout basketteur rêve de voir son nom.
HAND CHECKING : Une antenne.
HANG TIME : L’art de planer dans les airs avant un smash pendant une durée indéterminée.
HARD-NOSED DEFENSE : Spécialité des Bad Boys de Detroit, puis des Knicks, une défense féroce sans compromis.
HIGH FIVE : Féliciter un équipier en se tapant dans les mains.
HOMECOURT ADVANTAGE : Lors d’une série de playoffs, c’est l’équipe qui reçoit le plus à domicile.
HOOPER : Un basketteur.
HOOPS : Le basketball.
HOPS : Un joueur doté capacités explosives au jump.
HOT HAND : Un joueur chaud qui rentre tous ses shoots.

I 

IN THE ZONE : Cf. “Hot hand”
IN YOUR FACE : L’expression par excellence du trash talker en attaque lorsqu’il se joue de son défenseur ou lui claque un dunk féroce.
INJURY LIST : La liste des blessés, ou des laissés pour compte. Liste fréquentée depuis des années par Tariq Abdul-Wahad.
INSIDE GAME : Le jeu intérieur.
INSIDE OUTSIDE : Un joueur complet, capable de scorer”outside the perimeter”(derrière la ligne à 3pts), comme de scorer”inside the paint”(dans la raquette). Dirk Nowitzki en est aujourd’hui le dépositaire.
INTENTIONAL FOUL : Faute intentionnelle.
IRON UNKIND : Le joueur qui rate tous ses shoots dans sa soirée.

J 

JERSEY : Le maillot.
JUMP BALL : Entre-deux.
JUMP SHOT : Le tir en extension.
JUMP STOP : Lorsqu’un joueur s’arrête complètement avant de délivrer une passe ou un shoot.

K 

KEY PLAYER : Le joueur clé d’une équipe.
KISS : Venir toucher l’arceau.
KNOCK-DOWN : Réussir un shoot.

L 

LAY-UP : Points inscris près du panier (ou sous le panier), le plus souvent à une main en utilisant ou non la planche.
LOCKER ROOM : Les vestiaires.
LOTTERY PICK : Les 3 premiers choix de la draft.
LUCKY BOUNCE : Un shoot chanceux qui touche l’arceau, tourne autour pour finalement rentrer.

M 

MAN-TO-MAN DEFENSE : Défense individuelle.
MARKSMANSHIP : Adresse du tir.
MATCH-UP : Les fameux duels sur lesquels les spécialistes se basent pour faire leurs pronostics.
MIP : Most Improved Player, joueur ayant le plus progressé sur une saison. En 2006 le lauréat était Boris Diaw.
MISMATCH : Lors d’un match-up, dominer son adversaire.
MONEY BALL : Principalement utilisé dans les concours à 3pts, c’est le dernier ballon du rack. Il vaut double.
MONEY TIME : Les derniers instants décisifs de la rencontre, en gros, les 5 dernières minutes chères à Michael Jordan ou Kobe Bryant.
MVP : Most Valuable Player, meilleur joueur de la saison régulière.

N

NAIL A THREE POINTER : Inscrire un tir à 3pts.
NICKNAME : un surnom.
NOTHIN’ BUT NET : rentrer un shoot ficelle.
NO CUT : Contrat garanti, le joueur sera payé jusqu’au terme de son contrat quelques soient ses performances.
NO-LOOK PASS : La passe aveugle. Magic Johnson et Pete Maravich en sont les rois.

O

OFF THE GLASS : Shoot avec la planche.
ONE-ON-ONE : Un-contre-un.
OUT OF BOUNDS : Hors du terrain.
OUT OF SHAPE : Dans une condition physique précaire.
OVER AND BACK : Retour en zone.
OVERHEAD PASS : Une passe au dessus de la tête.
OVERTIME : Prolongations.

P 

PACK : Un contre.
PAINT : La raquette, le domaine des intérieurs.
PASSIG GAME : Système de jeu basé sur la circulation de balle.
PEACH BASKET : Réussir un shoot.
PERIMETER PLAYERS : Les joueurs capables de jouer face au panier avec une efficacité redoutable.
PICK : Un écran.
PICK-N-ROLL : Action offensive permettant de créer un mismatch ainsi que de libérer un joueur. Les Jazz de Stockton et Malone étaient des experts.
PICK-UP-GAME : Rencontre amicale d’entraînement, généralement sans journaliste et spectateur.
PLAYER IN MOTION : Un joueur en déplacement.
POST PLAYER : Un joueur efficace dos au panier.
POSTER SHOT : Pour un défenseur, se prendre un shoot ou un dunk, sur sa tête.
POSTERISER : Se faire dunker dessus, accessoirement quand les photographes du monde entier sont présents dans toute la salle et voir cette image circuler dans tous les magazines mondiaux. Humiliation suprême.
POWER FORWARD : L’ailier fort.
PULL-UP J : Jump shot en sortie de dribble.
PUMP FAKE : Une feinte de shoot humiliante qui laisse le défenseur dans son short.

R 

REFEREE : L’arbitre.
REJECTION : Un contre.
REVERSE : Dunk à l’envers, dos au panier.
RIM (RING) : L’arceau.
RIM RATTLER : Un dunk ou un shoot qui rebondit sur l’arceau.
ROAD TRIP : Une série de rencontres à l’extérieur.
ROLE PLAYER : Un joueur dont le rôle est déterminé pour rester sur un seul secteur de jeu.
ROOKIE : Un joueur qui effectue sa 1ère saison NBA.
ROSTER : L’effectif d’une équipe.
RUN AND GUN : Jeu tout en contre-attaque et le shoot rapide.

S 

SALARY CAP : Le montant maximal des salaires à ne pas dépasser pour les franchises sous peine de payer une amende de 1$ par dollar dépassé.
SCOUT : Un recruteur.
SCREEN : Un écran. Un partenaire pose un écran sur le défenseur adverse pour libérer son équipier.
SHOOTING GUARD : Arrière shooteur, il doit être adroit et athlétique. Michael Jordan en somme.
SKY HOOK : Le bras roulé tobé du ciel immortalisé par Kareem Abdul-Jabbar. Une arme incontrable.
SKY WALK : Michael Jordan, alias qui marche dans le ciel pendant des heures.
SPIN DRIBBLE : Dribble en pivot.
SPREEWELL : Du nom du joueur en souvenir de son agression féroce sur son coach aux Warriors, P.J Carlesimo. Choquer, violenter.
STARTERS : Un joueur dans le 5 majeur.
STARTING LINEUP : Le 5 de départ.
STEAL : Une interception. John Stockton en est le recordman en NBA avec 3 265 steals.
STRAIGHT SHOOTER : Un joueur en pleine réussite qui ne manque aucun shoot.
STREET-BALL : Basket de rue, souvent là où se révèlent les plus grands.
STUFF : Un contre.
SUBSTITUTE : Un remplaçant.
SWEEP : Lors d’une série de playoffs, une équipe qui remporte toutes les rencontres. Le coup de balai parfait.
SWINGMAN : Ailier ou arrière.
SWISH : Un shoot parfait, Cf Nothin’ But Net.
SWITCH : Permutation en défense.

T

TAP-IN : Une claquette, qui peut être smashée ou non.
TEAMMATE : Un équipier.
TECHNICAL FOUL : faute technique, une faute qui transgresse totalement la philosophie du jeu.
THE MATRIX : Shawn Marion
THE ROCK : Le basket-ball.
THROW IT DOWN : Phrase créée par Bill Walton pour expliquer un dunk d’une force incroyable sur un adversaire.
THUNDER DUNK : Un dunk après une envolée longue durée suivi d’un geste d’une force rare, tel le tonnerre.
TIMEOUT : Un temps mort.
TOMAHAWK DUNK : Un dunk féroce à une main.
TRASH TALKING : Chambrer l’adversaire sur le parquet pour le déstabiliser.
TRAVELING : Marcher.
TRE : Un shoot à 3pts.
TRIPLE DOUBLE : Mieux qu’un double-double, réaliser 10 unités dans 3 catégories statistiques.
TURN OVER : Balle perdue.

U 

UNDERDOG : L’outsider.

W

WINNING STREAK : Une série de victoires.

Z 

ZEN HOOPZ : Toutes les équipes et joueurs qui ont été sous la coupelle de Phil Jackson.